It might be possible but I've never installed a bifold that was intended to be sealed tight. Kind of like the difference between an outdoor entry door versus an interior door into bedrooms, bathrooms, etc.
Leave nothing to eat in garages and your mice problem is greatly reduced. Reduced, not cured.