After having no luck plugging the hole, spraying with foam insecticide, and using Terro, the shop vac seems to have done the trick. Got half of a bag of those little pests! I think the colder nights may have also slowed things down but will keep watching in the afternoons when things warm up...